Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Passieren Traductions, sens et synonymes
"Passieren" s'utilise comme verbe avec le sens de "se passer", "arriver" or "se produire".
Propriétés essentielles de "passieren"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: passieren
- Passé: passierte
- Participe: passiert
réguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "passieren" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Se produire, arriver"
- Définition: "Se produire, arriver ou avoir lieu (un événement)."
- Traduction(s): se passer, arriver, se produire, survenir
- Synonyme(s): Geschehen, Sich ereignen, Vorkommen
- Antonyme(s): Verhindern
- Mot(s) apparenté(s): Vorfallen, Sich zutragen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Was ist gestern passiert?
- Es kann viel passieren in einem Jahr.
- Ich hoffe, es wird nichts Schlimmes passieren.
2.) "Traverser, franchir"
- Définition: "Traverser quelque chose, passer à travers ou franchir."
- Traduction(s): traverser, franchir, passer
- Synonyme(s): Durchgehen, Durchqueren, Überqueren
- Mot(s) apparenté(s): Durchfahren, Durchlaufen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir müssen die Grenze passieren.
- Das Schiff passierte den Kanal.
- Sie passierten den Kontrollpunkt ohne Probleme.
3.) "Passer, filtrer (un aliment)"
- Définition: "Passer ou filtrer un aliment pour obtenir une consistance lisse."
- Traduction(s): passer, filtrer, tamiser
- Synonyme(s): durchsieben, pürieren, sieben
- Mot(s) apparenté(s): durchpressen, zerkleinern
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Suppe muss passiert werden, bevor sie serviert wird.
- Bitte passieren Sie die Tomaten für die Sauce.
- Er passierte das Gemüse, um es für das Baby vorzubereiten.