Nachgeben Traductions, sens et synonymes

"Nachgeben" s'utilise comme verbe avec le sens de "céder", "capituler" or "se soumettre".

Propriétés essentielles de "nachgeben"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: nachgeben
Passé: gab nach
Participe: nachgegeben

irrégulierséparableintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "nachgeben" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Céder, capituler"

Définition: "Céder ou capituler face à quelque chose ou à quelqu'un."
Traduction(s): céder, capituler, se soumettre, renoncer
Synonyme(s): Einlenken, Sich beugen, Nachlassen
Antonyme(s): Standhalten, Widerstehen
Mot(s) apparenté(s): Aufgeben, Sich fügen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er wollte nicht nachgeben und kämpfte weiter.Il ne voulait pas céder et a continué à se battre.
Nach langem Streit hat sie schließlich nachgegeben.Après une longue dispute, elle a finalement cédé.
Wenn du immer nachgibst, werden sie dich nie respektieren.Si tu cèdes toujours, ils ne te respecteront jamais.

2.) "Fléchir, se relâcher"

Définition: "Se relâcher ou devenir plus flexible, en parlant d'une position ou d'une posture."
Traduction(s): fléchir, se relâcher, céder, s'assouplir
Synonyme(s): Lockern, Entspannen
Antonyme(s): Verhärten, Versteifen
Mot(s) apparenté(s): Entspannen, Erlassen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Seil begann unter der Last zu nachgeben.La corde a commencé à céder sous la charge.
Die Regierung musste dem Druck nachgeben und die Regelungen lockern.Le gouvernement a dû céder à la pression et assouplir les réglementations.
Du solltest den Griff etwas nachgeben, damit es nicht bricht.Tu devrais relâcher un peu la poignée pour qu'elle ne casse pas.

3.) "Ajouter en plus"

Définition: "Ajouter davantage de quelque chose, en particulier dans des contextes culinaires ou chimiques."
Traduction(s): ajouter, rajouter, incorporer, supplémenter
Synonyme(s): zugeben, hinzufügen
Mot(s) apparenté(s): Beigeben, Dazugeben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Teig ist zu hart, du musst etwas Wasser nachgeben.La pâte est trop dure, tu dois ajouter un peu d'eau.
Bitte nachgeben Sie noch etwas Salz in die Suppe.Veuillez rajouter un peu de sel dans la soupe.
Um die Mischung zu perfektionieren, solltest du mehr Zucker nachgeben.Pour perfectionner le mélange, tu devrais ajouter plus de sucre.

4.) "Céder dans une négociation"

Définition: "Céder lors d'une négociation ou d'une discussion."
Traduction(s): céder, faire des concessions, transiger, lâcher du lest
Synonyme(s): abgeben, zugeben
Antonyme(s): beharren, bestehen
Mot(s) apparenté(s): einlenken, nachgeben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Nach langen Verhandlungen hat die Firma endlich nachgegeben.Après de longues négociations, l'entreprise a finalement cédé.
Er war hartnäckig, aber schließlich musste er nachgeben.Il était têtu, mais il a finalement dû céder.
Wir sollten nicht gleich nachgeben, sondern eine faire Lösung suchen.Nous ne devrions pas céder immédiatement, mais chercher une solution équitable.

Chercher d'autres mots →