Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Notieren Traductions, sens et synonymes
"Notieren" s'utilise comme verbe avec le sens de "noter", "inscrire" or "prendre note de".
Propriétés essentielles de "notieren"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: notieren
- Passé: notierte
- Participe: notiert
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "notieren" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Noter, inscrire"
- Définition: "Écrire ou noter quelque chose pour s'en souvenir ou en tenir compte."
- Traduction(s): noter, inscrire, prendre note de
- Synonyme(s): aufschreiben, vermerken, festhalten
- Mot(s) apparenté(s): aufzeichnen, protokollieren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bitte notieren Sie sich den Termin für nächste Woche.
- Der Journalist notierte die wichtigsten Punkte der Pressekonferenz.
- Ich muss mir die Telefonnummer notieren, bevor ich sie vergesse.
2.) "Consigner, enregistrer"
- Définition: "Enregistrer ou documenter officiellement quelque chose."
- Traduction(s): consigner, enregistrer, porter sur un registre
- Synonyme(s): eintragen, verbuchen, erfassen
- Mot(s) apparenté(s): dokumentieren, aufzeichnen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Buchhalter notierte alle Einnahmen und Ausgaben sorgfälltig.
- Die Polizei notierte die Aussagen der Zeugen im Protokoll.
- Bitte notieren Sie Ihre Arbeitszeiten genau in der Tabelle.
3.) "Observer et noter mentalement"
- Définition: "Observer et mentalement prendre note de quelque chose."
- Traduction(s): remarquer, noter mentalement, enregistrer
- Synonyme(s): bemerken, Wahrnehmen, Registrieren
- Mot(s) apparenté(s): beobachten, Erkennen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er notierte sich die seltsame Verhaltensweise seines Kollegen.
- Die Lehrerin notierte die Fortschritte ihrer Schüler im Unterricht.
- Ich habe notiert, dass du in letzter Zeit oft zu spät kommst.