Verbuchen Traductions, sens et synonymes

"Verbuchen" s'utilise comme verbe avec le sens de "comptabiliser", "enregistrer" or "porter au compte".

Propriétés essentielles de "verbuchen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: verbuchen
Passé: verbuchte
Participe: verbucht

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "verbuchen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Comptabiliser, enregistrer"

Définition: "Enregistrer ou comptabiliser des transactions dans un système comptable."
Traduction(s): comptabiliser, enregistrer, porter au compte
Synonyme(s): buchen, eintragen
Mot(s) apparenté(s): Buchhaltung, Konto

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Firma muss alle Einnahmen korrekt verbuchen.L'entreprise doit comptabiliser correctement tous les revenus.
Er hat die Ausgaben für das Projekt falsch verbucht.Il a enregistré les dépenses du projet de manière erronée.
Wir sollten die Kosten sofort verbuchen.Nous devrions comptabiliser les coûts immédiatement.

2.) "Inscrire à son actif, considérer comme"

Définition: "Considérer ou interpréter quelque chose comme un succès ou un échec."
Traduction(s): inscrire à son actif, considérer comme, enregistrer comme
Synonyme(s): bewerten, einschätzen
Mot(s) apparenté(s): Erfolg, Misserfolg

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er konnte den Sieg als persönlichen Erfolg verbuchen.Il a pu inscrire cette victoire à son actif comme un succès personnel.
Das Unternehmen hat den Verlust als Erfahrung verbucht.L'entreprise a considéré la perte comme une expérience.
Sie verbuchte die Kritik als Ansporn zur Verbesserung.Elle a pris la critique comme un encouragement à s'améliorer.

Chercher d'autres mots →