Festhalten Traduções, significados e sinónimos

"Festhalten" usa-se como verbo com o significado de "segurar", "agarrar" or "prender".

Propriedades essenciais de "festhalten"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: festhalten
Pretérito: hielt fest
Particípio: festgehalten

Ver conjugação completa de festhalten

irregularseparáveltransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "festhalten" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Segurar firmemente"

Definição: "Segurar ou agarrar algo firmemente. Manter algo numa posição fixa."
Tradução(ões): segurar, agarrar, prender, segurar-se, manter firme
Sinónimo(s): halten, greifen, packen
Antónimo(s): loslassen
Palavra(s) relacionada(s): ergreifen, umklammern

📝 Alguns exemplos de uso:

Bitte festhalten, die Fahrt beginnt.Por favor, segurem-se, a viagem vai começar.
Er musste sich am Geländer festhalten, um nicht zu fallen.Ele teve de se agarrar ao corrimão para não cair.
Das Kind hielt seine Mutter fest.A criança segurou a mãe com força.

2.) "Registar ou documentar"

Definição: "Registar ou documentar algo por escrito ou de outra forma."
Tradução(ões): registar, documentar, anotar, consignar, fixar por escrito
Sinónimo(s): Aufzeichnen, Notieren, Protokollieren
Palavra(s) relacionada(s): Aufschreiben, Dokumentieren

📝 Alguns exemplos de uso:

Wir müssen die Ergebnisse schriftlich festhalten.Temos de registar os resultados por escrito.
In diesem Buch hält der Autor seine Erlebnisse fest.Neste livro, o autor documenta as suas experiências.
Bitte halten Sie alle wichtigen Punkte im Protokoll fest.Por favor, registe todos os pontos importantes na ata.

3.) "Manter-se firme numa posição"

Definição: "Insistir numa opinião ou decisão. Manter firmemente uma posição."
Tradução(ões): manter-se firme, insistir, perseverar, manter, aferrar-se
Sinónimo(s): Beharren, Bestehen auf
Antónimo(s): Nachgeben
Palavra(s) relacionada(s): sich festlegen, beibehalten

📝 Alguns exemplos de uso:

Er hält an seiner Meinung fest, obwohl alle dagegen sind.Ele mantém-se firme na sua opinião, embora todos sejam contra.
Wir müssen an unseren Prinzipien festhalten.Temos de manter-nos firmes nos nossos princípios.
Die Regierung hält trotz Kritik an ihrem Plan fest.O governo mantém-se firme no seu plano, apesar das críticas.

Pesquisar mais palavras →