Abfangen Traductions, sens et synonymes

"Abfangen" s'utilise comme verbe avec le sens de "intercepter", "capturer" or "stopper".

Propriétés essentielles de "abfangen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: abfangen
Passé: fing ab
Participe: abgefangen

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "abfangen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Intercepter"

Définition: "Intercepter ou arrêter quelque chose en mouvement, comme un message ou un objet."
Traduction(s): intercepter, capturer, stopper
Synonyme(s): abblocken, aufhalten
Antonyme(s): durchlassen, freigeben
Mot(s) apparenté(s): abfangen, abfangen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Polizei konnte den Verdächtigen abfangen, bevor er entkam.La police a pu intercepter le suspect avant qu'il ne s'échappe.
Der Torwart hat den Ball geschickt abgefangen.Le gardien de but a habilement intercepté le ballon.
Wir müssen die Nachricht abfangen, bevor sie den Feind erreicht.Nous devons intercepter le message avant qu'il n'atteigne l'ennemi.

2.) "Amortir un impact"

Définition: "Amortir ou atténuer l'impact de quelque chose, comme un coup ou une chute."
Traduction(s): amortir, absorber, atténuer
Synonyme(s): dämpfen, abmildern
Antonyme(s): verstärken, intensivieren
Mot(s) apparenté(s): abfedern, abmildern

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Matratze fängt den Sturz gut ab.Le matelas amortit bien la chute.
Der Stoßdämpfer fängt die Erschütterungen ab.L'amortisseur absorbe les chocs.
Die neuen Schuhe fangen den Aufprall ab.Les nouvelles chaussures amortissent l'impact.

3.) "Attraper au vol"

Définition: "Recevoir ou attraper quelque chose qui se déplace vers soi, comme une balle."
Traduction(s): attraper, capter, recevoir
Synonyme(s): auffangen, ergreifen
Antonyme(s): fallenlassen, loslassen
Mot(s) apparenté(s): fangen, aufnehmen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er fängt den Ball geschickt ab.Il attrape habilement le ballon.
Sie fing den Frisbee in der Luft ab.Elle a attrapé le frisbee en plein vol.
Der Hund fängt den Stock ab.Le chien attrape le bâton.

Chercher d'autres mots →