Nagen Traductions, sens et synonymes

"Nagen" s'utilise comme verbe avec le sens de "ronger", "grignoter" or "mordiller".

Propriétés essentielles de "nagen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: nagen
Passé: nagte
Participe: genagt

réguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "nagen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Ronger, grignoter"

Définition: "Ronger ou user quelque chose avec les dents de manière répétée."
Traduction(s): ronger, grignoter, mordiller
Synonyme(s): knabbern, abnagen
Mot(s) apparenté(s): Nagetiere, Nager

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Maus nagt am Käse.La souris ronge le fromage.
Der Hund nagt an einem Knochen.Le chien ronge un os.
Der Biber nagt an einem Baumstamm.Le castor ronge un tronc d'arbre.

2.) "Ronger, miner (au figuré)"

Définition: "Causer une inquiétude ou un tourment persistant."
Traduction(s): ronger, miner, tourmenter
Synonyme(s): quälen, bedrücken
Mot(s) apparenté(s): Sorge, Unruhe

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Zweifel nagen an ihm.Les doutes le rongent.
Die Sorgen nagen an ihrer Seele.Les soucis rongent son âme.
Die Schuld nagt an seinem Gewissen.La culpabilité le ronge.

Chercher d'autres mots →