Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Quälen Traductions, sens et synonymes
"Quälen" s'utilise comme verbe avec le sens de "tourmenter", "torturer" or "martyriser".
Propriétés essentielles de "quälen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: quälen
- Passé: quälte
- Participe: gequält
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "quälen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Tourmenter, torturer"
- Définition: "Causer une douleur physique ou psychologique à quelqu'un."
- Traduction(s): tourmenter, torturer, martyriser, faire souffrir
- Synonyme(s): Foltern, Peinigen, Plagen
- Antonyme(s): Trösten, Lindern
- Mot(s) apparenté(s): Quälerei, Qual
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Entführer hat das Opfer stundenlang gequält.
- Die Schuld hat ihn jahrelang gequält.
- Der Gedanke an den Verlust quälte sie.
2.) "Importuner, harceler"
- Définition: "Faire subir à quelqu'un un inconfort ou une gêne."
- Traduction(s): importuner, harceler, gêner, tracasser
- Synonyme(s): Belästigen, Stören
- Antonyme(s): Erfreuen, Erleichtern
- Mot(s) apparenté(s): Quälgeist
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Hitze quälte uns den ganzen Tag.
- Der Lärm der Baustelle quälte die Nachbarn.
- Seine ständigen Fragen quälten sie.
3.) "Se débattre, peiner"
- Définition: "Faire un grand effort ou passer par une difficulté."
- Traduction(s): se débattre, peiner, se traîner, s'acharner
- Synonyme(s): kämpfen, sich abmühen
- Antonyme(s): erleichtern, bewältigen
- Mot(s) apparenté(s): Quälerei
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er quälte sich durch den dichten Schnee.
- Sie quälte sich mit den schweren Taschen die Treppe hinauf.
- Er quälte sich, das Problem zu lösen.