Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Quälen Traduzioni, significati e sinonimi
"Quälen" si usa come verbo con il significato di "torturare", "tormentare" or "angosciare".
Proprietà essenziali di "quälen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: quälen
- Passato: quälte
- Participio: gequält
regolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "quälen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Torturare, tormentare"
- Definizione: "Causare dolore fisico o psicologico a qualcuno."
- Traduzione(i): torturare, tormentare, angosciare, affliggere
- Sinonimo(i): Foltern, Peinigen, Plagen
- Antonimo(i): Trösten, Lindern
- Parola(e) correlata(e): Quälerei, Qual
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Entführer hat das Opfer stundenlang gequält.
- Die Schuld hat ihn jahrelang gequält.
- Der Gedanke an den Verlust quälte sie.
2.) "Infastidire, assillare"
- Definizione: "Far soffrire qualcuno per un disagio o un fastidio."
- Traduzione(i): affliggere, infastidire, assillare, molestare
- Sinonimo(i): Belästigen, Stören
- Antonimo(i): Erfreuen, Erleichtern
- Parola(e) correlata(e): Quälgeist
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Hitze quälte uns den ganzen Tag.
- Der Lärm der Baustelle quälte die Nachbarn.
- Seine ständigen Fragen quälten sie.
3.) "Arrancare, faticare"
- Definizione: "Fare uno sforzo grande o passare attraverso una difficoltà."
- Traduzione(i): arrancare, faticare, sforzarsi, trascinarsi
- Sinonimo(i): kämpfen, sich abmühen
- Antonimo(i): erleichtern, bewältigen
- Parola(e) correlata(e): Quälerei
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er quälte sich durch den dichten Schnee.
- Sie quälte sich mit den schweren Taschen die Treppe hinauf.
- Er quälte sich, das Problem zu lösen.