Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Schämen Traductions, sens et synonymes
"Schämen" s'utilise comme verbe avec le sens de "avoir honte", "être gêné" or "se sentir honteux".
Propriétés essentielles de "schämen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: schämen
- Passé: schämte
- Participe: geschämt
régulierpronominal
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "schämen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Avoir honte de ses propres actes"
- Définition: "Éprouver de la honte ou de la gêne à cause de quelque chose que l'on a fait ou dit."
- Traduction(s): avoir honte, être gêné, se sentir honteux
- Synonyme(s): sich genieren, sich zieren
- Antonyme(s): stolz sein
- Mot(s) apparenté(s): die Scham, beschämt, schändlich
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er schämt sich für sein Verhalten.
- Ich schäme mich, dass ich so spät gekommen bin.
- Du brauchst dich nicht zu schämen, es war nicht deine Schuld.
2.) "Avoir honte pour quelqu'un d'autre"
- Définition: "Éprouver de la honte par procuration à cause des actions ou des paroles d'une autre personne."
- Traduction(s): avoir honte pour, être gêné par, rougir pour
- Synonyme(s): sich fremdschämen
- Antonyme(s): stolz sein
- Mot(s) apparenté(s): peinlich, die Fremdscham
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich schäme mich für meinen Bruder, wenn er betrunken ist.
- Sie schämt sich für das Verhalten ihrer Eltern.
- Wir schämen uns für die Aussagen unseres Politikers.