Schämen Traduzioni, significati e sinonimi

"Schämen" si usa come verbo con il significato di "vergognarsi", "provare vergogna" or "essere imbarazzato".

Proprietà essenziali di "schämen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: schämen
Passato: schämte
Participio: geschämt

Vedi la coniugazione di schämen

regolareriflessivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "schämen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Provare vergogna"

Definizione: "Provare vergogna o imbarazzo per qualcosa che si è fatto o detto."
Traduzione(i): vergognarsi, provare vergogna, essere imbarazzato
Sinonimo(i): sich genieren, sich zieren
Antonimo(i): stolz sein
Parola(e) correlata(e): die Scham, beschämt, schändlich

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er schämt sich für sein Verhalten.Lui si vergogna del suo comportamento.
Ich schäme mich, dass ich so spät gekommen bin.Mi vergogno di essere arrivato così tardi.
Du brauchst dich nicht zu schämen, es war nicht deine Schuld.Non devi vergognarti, non è stata colpa tua.

2.) "Vergognarsi per qualcuno"

Definizione: "Provare vergogna per le azioni o le parole di un'altra persona."
Traduzione(i): vergognarsi per, provare vergogna per, essere imbarazzato da
Sinonimo(i): sich fremdschämen
Antonimo(i): stolz sein
Parola(e) correlata(e): peinlich, die Fremdscham

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich schäme mich für meinen Bruder, wenn er betrunken ist.Mi vergogno di mio fratello quando è ubriaco.
Sie schämt sich für das Verhalten ihrer Eltern.Lei si vergogna del comportamento dei suoi genitori.
Wir schämen uns für die Aussagen unseres Politikers.Ci vergogniamo delle dichiarazioni del nostro politico.

Cerca altre parole →