Sinngemäß Traductions, sens et synonymes

"Sinngemäß" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "selon le sens", "en substance" or "dans l'esprit". Il s'utilise aussi comme adjectif.

Propriétés essentielles de "sinngemäß"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Sens de "sinngemäß" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Selon le sens, non littéral"

"Sinngemäß", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Conforme au sens ou à la signification, non littéral."
Traduction(s): selon le sens, en substance, dans l'esprit
Synonyme(s): bedeutungsgemäß, inhaltlich
Antonyme(s): wörtlich
Mot(s) apparenté(s): sinngemäßigkeit, sinngemäßheit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Text wurde sinngemäß übersetzt.Le texte a été traduit selon le sens.
Er hat den Vortrag sinngemäß zusammengefasst.Il a résumé la conférence en substance.
Die Aussage wurde sinngemäß wiedergegeben.La déclaration a été rapportée dans l'esprit.

2.) "Correspondant au sens"

"Sinngemäß", utilisé avec ce sens, agit comme adjectif.

Définition: "Qui correspond au sens ou à la signification, non littéral."
Traduction(s): conforme au sens, fidèle à l'esprit, équivalent
Synonyme(s): bedeutungsgemäß, inhaltlich
Antonyme(s): wörtlich
Mot(s) apparenté(s): sinngemäßigkeit, sinngemäßheit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die sinngemäße Übersetzung ist oft besser.La traduction conforme au sens est souvent meilleure.
Eine sinngemäße Wiedergabe ist ausreichend.Une restitution fidèle à l'esprit est suffisante.
Wir brauchen eine sinngemäße Erklärung.Nous avons besoin d'une explication équivalente.

Chercher d'autres mots →