Stempeln Traductions, sens et synonymes

"Stempeln" s'utilise comme verbe avec le sens de "tamponner", "cacheter" or "estampiller".

Propriétés essentielles de "stempeln"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: stempeln
Passé: stempelte
Participe: gestempelt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "stempeln" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Apposer un cachet"

Définition: "Marquer un document avec un cachet officiel."
Traduction(s): tamponner, cacheter, estampiller
Synonyme(s): abstempeln, markieren
Mot(s) apparenté(s): Stempel, Stempelung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er musste das Formular stempeln lassen.Il a dû faire tamponner le formulaire.
Bitte stempeln Sie hier, um den Vertrag zu bestätigen.Veuillez tamponner ici pour confirmer le contrat.
Die Postkarte wurde mit einem Datum gestempelt.La carte postale a été tamponnée avec une date.

2.) "Étiqueter négativement"

Définition: "Classifier quelqu'un de manière négative ou stéréotypée."
Traduction(s): étiqueter, cataloguer, classer, stigmatiser
Synonyme(s): abstempeln, brandmarken
Mot(s) apparenté(s): Vorurteil, Stereotyp

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er wurde als Versager gestempelt.Il a été étiqueté comme un raté.
Sie stempeln ihn als Außenseiter.Ils le cataloguent comme un marginal.
Man sollte niemanden vorschnell stempeln.Il ne faut étiqueter personne trop hâtivement.

Chercher d'autres mots →