Verdanken Traductions, sens et synonymes

"Verdanken" s'utilise comme verbe avec le sens de "devoir à", "être redevable à" or "devoir sa reconnaissance à".

Propriétés essentielles de "verdanken"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: verdanken
Passé: verdankte
Participe: verdankt

Voir la conjugaison de verdanken

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "verdanken" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Devoir à, être redevable"

Définition: "Être reconnaissant ou redevable à quelqu'un pour quelque chose reçu."
Traduction(s): devoir à, être redevable à, devoir sa reconnaissance à
Synonyme(s): schulden, zu verdanken haben
Mot(s) apparenté(s): danken, Dankbarkeit, dankbar sein

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich verdanke meinen Erfolg meiner Familie.Je dois mon succès à ma famille.
Sie verdankt ihre Karriere ihrem harten Arbeitseinsatz.Elle doit sa carrière à son travail acharné.
Wir verdanken unsere Freiheit den Soldaten.Nous devons notre liberté aux soldats.

2.) "Attribuer à, tenir de"

Définition: "Attribuer quelque chose à quelqu'un ou quelque chose comme son origine ou sa cause."
Traduction(s): tenir de, attribuer à, devoir à
Synonyme(s): zuschreiben, zurückführen auf
Mot(s) apparenté(s): zuzuschreiben sein

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Stadt verdankt ihren Reichtum dem Tourismus.La ville tient sa richesse du tourisme.
Er verdankt seine gute Gesundheit einer ausgewogenen Ernährung.Il doit sa bonne santé à une alimentation équilibrée.
Das Museum verdankt seine Existenz großzügigen Spendern.Le musée doit son existence à des donateurs généreux.

Chercher d'autres mots →