Zuschreiben Traductions, sens et synonymes

"Zuschreiben" s'utilise comme verbe avec le sens de "attribuer", "imputer" or "prêter".

Propriétés essentielles de "zuschreiben"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: zuschreiben
Passé: schrieb zu
Participe: zugeschrieben

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "zuschreiben" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Attribuer, imputer"

Définition: "Attribuer quelque chose à quelqu'un ou quelque chose, comme une caractéristique ou une action."
Traduction(s): attribuer, imputer, prêter
Synonyme(s): anrechnen, zuordnen
Antonyme(s): absprechen, abstreiten
Mot(s) apparenté(s): Zuschreibung, Zuschreibbarkeit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Man kann ihm diese Erfindung nicht einfach zuschreiben.On ne peut pas simplement lui attribuer cette invention.
Viele Erfolge werden oft dem Glück zugeschrieben.De nombreux succès sont souvent attribués à la chance.
Die Entdeckung wird dem berühmten Wissenschaftler zugeschrieben.La découverte est attribuée au célèbre scientifique.

2.) "Écrire à quelqu'un"

Définition: "Écrire quelque chose pour quelqu'un, comme une lettre ou un message."
Traduction(s): écrire à, adresser un écrit à
Synonyme(s): schreiben für, verfassen
Mot(s) apparenté(s): Schreiben, Schrift

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich werde ihm morgen einen Brief zuschreiben.Je vais lui écrire une lettre demain.
Sie hat ihm eine Nachricht zugeschrieben.Elle lui a adressé un message.
Er wollte ihr ein Gedicht zuschreiben.Il voulait lui écrire un poème.

Chercher d'autres mots →