Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Schreiben Traductions, sens et synonymes
"Schreiben" s'utilise comme verbe avec le sens de "écrire", "rédiger" or "tracer".
Propriétés essentielles de "schreiben"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: schreiben
- Passé: schrieb
- Participe: geschrieben
irréguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "schreiben" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Écrire, rédiger"
- Définition: "L'action de former des lettres, des mots ou des chiffres avec un stylo, un crayon ou un autre instrument sur une surface, généralement du papier."
- Traduction(s): écrire, rédiger, tracer
- Synonyme(s): notieren, verfassen
- Mot(s) apparenté(s): Schrift, Schreiber
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich muss einen Brief schreiben.
- Er kann sehr schnell schreiben.
- Sie liebt es, Gedichte schreiben.
2.) "Écrire, composer, rédiger"
- Définition: "Créer un contenu littéraire ou académique."
- Traduction(s): écrire, composer, rédiger, produire
- Synonyme(s): verfassen, dichten
- Mot(s) apparenté(s): Autor, Schriftsteller
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat einen neuen Roman geschrieben.
- Sie schreibt ihre Doktorarbeit.
- Der Journalist schreibt einen Artikel für die Zeitung.
3.) "Écrire, envoyer un message"
- Définition: "Envoyer un message à quelqu'un par le biais d'un texte."
- Traduction(s): écrire, envoyer un message, texter
- Synonyme(s): mailen, texten
- Mot(s) apparenté(s): E-Mail, Brief
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich schreibe dir später eine Nachricht.
- Hast du ihm schon geschrieben?
- Sie schreibt täglich mit ihren Freunden.
4.) "Noter pour mémoriser ou enregistrer"
- Définition: "Noter des informations afin de s'en souvenir ou de les enregistrer."
- Traduction(s): noter, inscrire, consigner
- Synonyme(s): notieren, Aufzeichnen
- Mot(s) apparenté(s): Notiz, Aufzeichnung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich muss die Telefonnummer schreiben.
- Kannst du das bitte schreiben?
- Er schreibt alles in sein Tagebuch.
5.) "Établir formellement par écrit"
- Définition: "Établir par écrit, de manière formelle."
- Traduction(s): rédiger, établir, formaliser par écrit
- Synonyme(s): Dokumentieren, Aufzeichnen
- Mot(s) apparenté(s): Dokument, Protokoll
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Regeln wurden offiziell geschrieben.
- Der Vertrag wird morgen geschrieben.
- Sie haben die Vereinbarung geschrieben.