Verhalten Traductions, sens et synonymes

"Verhalten" s'utilise principalement comme verbe au sens de "se comporter", "agir" or "se conduire". Il s'utilise aussi comme adjectif.

Propriétés essentielles de "verhalten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés comme Verbe

Infinitif: verhalten
Passé: verhielt
Participe: verhalten

Voir la conjugaison de verhalten

irréguliertransitifpronominal

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "verhalten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Se comporter, agir"

"Verhalten", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.

Définition: "Agir d'une manière spécifique ; se comporter."
Traduction(s): se comporter, agir, se conduire
Synonyme(s): sich benehmen, sich betragen
Mot(s) apparenté(s): Verhalten, das Verhalten, Verhalten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat sich gestern Abend sehr seltsam verhalten.Il s'est comporté très étrangement hier soir.
Kinder sollten lernen, sich in der Schule richtig zu verhalten.Les enfants doivent apprendre à bien se comporter à l'école.
Sie wusste nicht, wie sie sich in dieser Situation verhalten sollte.Elle ne savait pas comment se comporter dans cette situation.

2.) "Être dans un rapport, se situer"

"Verhalten", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.

Définition: "Se rapporter à quelque chose en termes de proportion ou de relation."
Traduction(s): se comporter (math.), être dans un rapport, se situer, être proportionnel
Synonyme(s): sich beziehen, in Beziehung stehen
Mot(s) apparenté(s): Verhältnis

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Kosten verhalten sich proportional zum Ertrag.Les coûts sont proportionnels au rendement.
Die Geschwindigkeit verhält sich umgekehrt proportional zur Masse.La vitesse est inversement proportionnelle à la masse.
Das Einkommen verhält sich nicht immer proportional zur Arbeitszeit.Le revenu n'est pas toujours proportionnel au temps de travail.

3.) "Réservé, modéré"

"Verhalten", utilisé avec ce sens, agit comme adjectif.

Définition: "Modéré, contenu, réservé."
Traduction(s): réservé, modéré, mesuré, discret
Synonyme(s): zurückhaltend, gedämpft
Antonyme(s): ungezügelt
Mot(s) apparenté(s): Zurückhaltung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Seine Reaktion war verhalten.Sa réaction a été mesurée.
Sie zeigte eine verhaltene Begeisterung.Elle a montré un enthousiasme modéré.
Das Publikum applaudierte verhalten.Le public a applaudi avec retenue.

Chercher d'autres mots →