Verhalten Traduzioni, significati e sinonimi

"Verhalten" si usa principalmente come verbo nel senso di "comportarsi", "agire" o "condursi". Si usa anche come aggettivo.

Proprietà essenziali di "verhalten"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Verbo

Infinito: verhalten
Passato: verhielt
Participio: verhalten

Vedi la coniugazione di verhalten

irregolaretransitivoriflessivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "verhalten" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Comportarsi"

"Verhalten", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Agire in un modo specifico; comportarsi."
Traduzione(i): comportarsi, agire, condursi
Sinonimo(i): sich benehmen, sich betragen
Parola(e) correlata(e): Verhalten, das Verhalten, Verhalten

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat sich gestern Abend sehr seltsam verhalten.Ieri sera si è comportato in modo molto strano.
Kinder sollten lernen, sich in der Schule richtig zu verhalten.I bambini dovrebbero imparare a comportarsi correttamente a scuola.
Sie wusste nicht, wie sie sich in dieser Situation verhalten sollte.Non sapeva come comportarsi in quella situazione.

2.) "Stare in proporzione"

"Verhalten", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Riferirsi a qualcosa in termini di proporzione o relazione."
Traduzione(i): stare in proporzione, essere in rapporto, comportarsi (matematico)
Sinonimo(i): sich beziehen, in Beziehung stehen
Parola(e) correlata(e): Verhältnis

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Kosten verhalten sich proportional zum Ertrag.I costi stanno in proporzione al rendimento.
Die Geschwindigkeit verhält sich umgekehrt proportional zur Masse.La velocità è inversamente proporzionale alla massa.
Das Einkommen verhält sich nicht immer proportional zur Arbeitszeit.Il reddito non è sempre proporzionale al tempo di lavoro.

3.) "Contenuto, misurato"

"Verhalten", usata con questo significato, agisce come aggettivo.

Definizione: "Moderato, contenuto, misurato."
Traduzione(i): misurato, contenuto, moderato, controllato, riservato
Sinonimo(i): zurückhaltend, gedämpft
Antonimo(i): ungezügelt
Parola(e) correlata(e): Zurückhaltung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Seine Reaktion war verhalten.La sua reazione fu misurata.
Sie zeigte eine verhaltene Begeisterung.Ha mostrato un entusiasmo contenuto.
Das Publikum applaudierte verhalten.Il pubblico ha applaudito in modo misurato.

Cerca altre parole →