Verhalten Traduzioni, significati e sinonimi

"Verhalten" si usa principalmente come verbo nel senso di "comportarsi", "agire" or "condursi". Si usa anche come aggettivo.

Proprietà essenziali di "verhalten"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Verbo

Infinito: verhalten
Passato: verhielt
Participio: verhalten

Vedi la coniugazione di verhalten

irregolaretransitivoriflessivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "verhalten" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Comportarsi"

"Verhalten", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Agire in un modo specifico; comportarsi."
Traduzione(i): comportarsi, agire, condursi
Sinonimo(i): sich benehmen, sich betragen
Parola(e) correlata(e): Verhalten, das Verhalten, Verhalten

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat sich gestern Abend sehr seltsam verhalten.Ieri sera si è comportato in modo molto strano.
Kinder sollten lernen, sich in der Schule richtig zu verhalten.I bambini dovrebbero imparare a comportarsi correttamente a scuola.
Sie wusste nicht, wie sie sich in dieser Situation verhalten sollte.Non sapeva come comportarsi in quella situazione.

2.) "Stare in proporzione"

"Verhalten", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Riferirsi a qualcosa in termini di proporzione o relazione."
Traduzione(i): stare in proporzione, essere in rapporto, comportarsi (matematico)
Sinonimo(i): sich beziehen, in Beziehung stehen
Parola(e) correlata(e): Verhältnis

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Kosten verhalten sich proportional zum Ertrag.I costi stanno in proporzione al rendimento.
Die Geschwindigkeit verhält sich umgekehrt proportional zur Masse.La velocità è inversamente proporzionale alla massa.
Das Einkommen verhält sich nicht immer proportional zur Arbeitszeit.Il reddito non è sempre proporzionale al tempo di lavoro.

3.) "Contenuto, misurato"

"Verhalten", usata con questo significato, agisce come aggettivo.

Definizione: "Moderato, contenuto, misurato."
Traduzione(i): misurato, contenuto, moderato, controllato, riservato
Sinonimo(i): zurückhaltend, gedämpft
Antonimo(i): ungezügelt
Parola(e) correlata(e): Zurückhaltung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Seine Reaktion war verhalten.La sua reazione fu misurata.
Sie zeigte eine verhaltene Begeisterung.Ha mostrato un entusiasmo contenuto.
Das Publikum applaudierte verhalten.Il pubblico ha applaudito in modo misurato.

Cerca altre parole →