Verklären Traductions, sens et synonymes

"Verklären" s'utilise comme verbe avec le sens de "embellir", "idéaliser" or "enjoliver".

Propriétés essentielles de "verklären"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: verklären
Passé: verklärte
Participe: verklärt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "verklären" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Embellir, idéaliser"

Définition: "Embellir ou idéaliser quelque chose, en lui donnant un aspect plus positif."
Traduction(s): embellir, idéaliser, enjoliver
Synonyme(s): verherrlichen, idealisieren
Antonyme(s): entzaubern, ernüchtern
Mot(s) apparenté(s): verklärt, Verklärung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er neigt dazu, die Vergangenheit zu verklären.Il a tendance à idéaliser le passé.
Die Medien verklären oft die Realität.Les médias embellissent souvent la réalité.
Sie verklären seine Taten als heldenhaft.Ils présentent ses actes comme héroïques.

2.) "Transfigurer, spiritualiser"

Définition: "Donner à quelque chose une signification spirituelle ou mystique."
Traduction(s): transfigurer, spiritualiser, glorifier
Synonyme(s): mystifizieren, spiritualisieren
Antonyme(s): banalisieren, trivialisieren
Mot(s) apparenté(s): verklärt, Verklärung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Künstler verklärt die Natur in seinen Gemälden.L'artiste transfigure la nature dans ses peintures.
Die Religion verklärt das Leiden als Weg zur Erleuchtung.La religion transfigure la souffrance en voie vers l'illumination.
Er verklärt den Tod als Übergang zu einer besseren Welt.Il transfigure la mort en transition vers un monde meilleur.

Chercher d'autres mots →