Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Zucken Traductions, sens et synonymes
"Zucken" s'utilise comme verbe avec le sens de "tressaillir", "frémir" or "avoir un tic".
Propriétés essentielles de "zucken"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: zucken
- Passé: zuckte
- Participe: gezuckt
régulierintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "zucken" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Tressaillir, avoir un tic/tressautement"
- Définition: "Bouger ou se contracter brusquement, en particulier les muscles ou des parties du corps."
- Traduction(s): tressaillir, frémir, avoir un tic
- Synonyme(s): Zittern, Beben, Zusammenzucken
- Antonyme(s): Stillstehen
- Mot(s) apparenté(s): Zucken lassen, Zuckend
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Seine Augen zuckten nervös hin und her.
- Bei dem lauten Geräusch zuckte sie zusammen.
- Der Muskel in seinem Arm zuckte unkontrolliert.
2.) "Hausser les épaules"
- Définition: "Faire un mouvement rapide et bref, en particulier avec les épaules."
- Traduction(s): hausser les épaules, faire un haussement d'épaules
- Synonyme(s): Achselzucken
- Mot(s) apparenté(s): Achselzucken
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er zuckte mit den Schultern, als er die Frage nicht beantworten konnte.
- Sie zuckte gleichgültig mit den Achseln.
- Als Antwort zuckte er nur die Schultern.
3.) "Zigzaguer, vaciller (lumière, éclair)"
- Définition: "Bouger rapidement d'un côté à l'autre, en particulier en parlant de la lumière ou du feu."
- Traduction(s): zigzaguer, vaciller, jaillir
- Synonyme(s): Flackern, Flimmern
- Mot(s) apparenté(s): zuckend
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Blitze zuckten am Himmel.
- Das Licht der Kerze zuckte im Wind.
- Ein Lächeln zuckte über ihr Gesicht.