Belasten Traductions, sens et synonymes

"Belasten" s'utilise comme verbe avec le sens de "charger", "peser sur" or "grever".

Propriétés essentielles de "belasten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: belasten
Passé: belastete
Participe: belastet

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "belasten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Charger, imposer un fardeau"

Définition: "Charger ou imposer un fardeau ou une responsabilité à quelqu'un ou quelque chose."
Traduction(s): charger, peser sur, grever, imposer une charge à
Synonyme(s): belasten, beschweren, aufbürden
Antonyme(s): entlasten
Mot(s) apparenté(s): Belastung, belastet, belastbar

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die hohen Steuern belasten die Unternehmen.Les impôts élevés pèsent sur les entreprises.
Der Stress bei der Arbeit belastet seine Gesundheit.Le stress au travail pèse sur sa santé.
Die Umweltverschmutzung belastet unsere Ökosysteme.La pollution de l'environnement pèse sur nos écosystèmes.

2.) "Accuser, inculper"

Définition: "Accuser ou inculper quelqu'un de quelque chose."
Traduction(s): accabler, charger, inculper, compromettre
Synonyme(s): beschuldigen, anklagen, bezichtigen
Antonyme(s): entlasten
Mot(s) apparenté(s): Belastung, belastend, Belastungszeuge

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Zeuge belastete den Angeklagten schwer.Le témoin a lourdement chargé l'accusé.
Seine Aussage belastete den Verdächtigen.Sa déposition a chargé le suspect.
Die neuen Beweise belasten den Täter.Les nouvelles preuves accablent le coupable.

3.) "Soumettre à un test, solliciter"

Définition: "Soumettre quelque chose à un test ou à un effort."
Traduction(s): solliciter, mettre à l'épreuve, tester la résistance de
Synonyme(s): beanspruchen, strapazieren, Stresstest
Antonyme(s): schonen
Mot(s) apparenté(s): Belastungstest, Belastbarkeit, belastbar

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen das Material auf seine Belastbarkeit belasten.Nous devons solliciter le matériau pour tester sa résistance.
Der Marathonlauf belastet den Körper extrem.Le marathon sollicite extrêmement le corps.
Die Brücke wurde mit schweren Lastwagen belastet.Le pont a été sollicité par des camions lourds.

Chercher d'autres mots →