Derweil Traductions, sens et synonymes

"Derweil" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "pendant ce temps", "pendant que" or "tandis que". Il s'utilise aussi comme conjonction.

Propriétés essentielles de "derweil"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Sens de "derweil" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Pendant ce temps, pendant que"

"Derweil", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Pendant ce temps, indique la simultanéité d'actions."
Traduction(s): pendant ce temps, pendant que, tandis que
Synonyme(s): währenddessen, inzwischen
Mot(s) apparenté(s): während, mittlerweile

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich koche das Abendessen, derweil du den Tisch deckst.Je prépare le dîner, pendant que tu mets la table.
Er liest ein Buch, derweil sie Musik hört.Il lit un livre, tandis qu'elle écoute de la musique.
Die Kinder spielen draußen, derweil die Eltern sich unterhalten.Les enfants jouent dehors, pendant que les parents discutent.

2.) "Conjonction indiquant la simultanéité"

"Derweil", utilisé avec ce sens, agit comme conjonction.

Définition: "Bien que moins courant, peut relier des phrases en indiquant une simultanéité."
Traduction(s): pendant que, tandis que, alors que
Synonyme(s): während, solange
Mot(s) apparenté(s): solange, während

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Lehrer erklärt, derweil die Schüler Notizen machen.Le professeur explique, pendant que les élèves prennent des notes.
Sie arbeitet, derweil er das Haus putzt.Elle travaille, tandis qu'il nettoie la maison.
Wir essen, derweil der Regen fällt.Nous mangeons, alors que la pluie tombe.

Chercher d'autres mots →