Dreschen Traductions, sens et synonymes

"Dreschen" s'utilise comme verbe avec le sens de "battre", "frapper violemment" or "rosser".

Propriétés essentielles de "dreschen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: dreschen
Passé: drosch
Participe: gedroschen

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "dreschen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Battre, frapper violemment"

Définition: "Frapper à plusieurs reprises quelque chose ou quelqu'un avec force."
Traduction(s): battre, frapper violemment, rosser
Synonyme(s): schlagen, Prügeln
Mot(s) apparenté(s): Schlag, Prügel

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat den Teppich so stark gedroschen, dass der Staub überall war.Il a battu le tapis si fort que la poussière était partout.
Die Boxkämpfer dreschen aufeinander ein.Les boxeurs se frappent violemment l'un l'autre.
Die Kinder droschen mit Stöcken auf den Boden.Les enfants frappaient le sol avec des bâtons.

2.) "Battre (le grain)"

Définition: "Battre le grain pour séparer les graines de la paille."
Traduction(s): battre (le grain), dépiquer
Synonyme(s): dreschen, schlagen
Mot(s) apparenté(s): Dreschmaschine, Drescher

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Bauern dreschen das Korn mit alten Maschinen.Les paysans battent le blé avec de vieilles machines.
In früheren Zeiten droschen die Menschen das Getreide von Hand.Autrefois, les gens battaient le grain à la main.
Er hat den Weizen den ganzen Tag gedroschen.Il a battu le blé toute la journée.

3.) "Parler sans fin ni sens"

Définition: "Parler sans arrêt ou sans bon sens, débiter des paroles creuses."
Traduction(s): déblatérer, débiter des sottises, parler à tort et à travers
Synonyme(s): quasseln, Schwafeln
Mot(s) apparenté(s): Geschwätz, Plappern

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er drosch den ganzen Abend nur leeres Stroh.Il a débité des sottises toute la soirée.
Die Politiker dreschen oft Phrasen, ohne etwas zu sagen.Les politiciens débitent souvent des phrases creuses sans rien dire de concret.
Er drosch stundenlang, ohne auf den Punkt zu kommen.Il a parlé pendant des heures sans jamais en venir au fait.

Chercher d'autres mots →