Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Gönnen Traductions, sens et synonymes
"Gönnen" s'utilise comme verbe avec le sens de "souhaiter", "être heureux pour" or "ne pas envier".
Propriétés essentielles de "gönnen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: gönnen
- Passé: gönnte
- Participe: gegönnt
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "gönnen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Permettre sans envie"
- Définition: "Permettre ou apprécier quelque chose sans envie ni ressentiment."
- Traduction(s): souhaiter, être heureux pour, ne pas envier
- Synonyme(s): erlauben, gestatten
- Antonyme(s): missgönnen, neiden
- Mot(s) apparenté(s): Vergnügen, Freude
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich gönne ihm den Erfolg von Herzen.
- Man sollte sich auch mal eine Pause gönnen.
- Sie gönnte sich ein Stück Kuchen.
2.) "S'offrir un plaisir"
- Définition: "S'offrir un luxe ou un plaisir sans culpabilité."
- Traduction(s): s'offrir, se permettre, s'accorder
- Synonyme(s): sich leisten, sich erlauben
- Mot(s) apparenté(s): Luxus, Genuss
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich gönne mir heute ein teures Abendessen.
- Nach der Arbeit gönnte er sich ein Bad.
- Sie gönnt sich einen Urlaub in der Karibik.