Gönnen Traduções, significados e sinónimos

"Gönnen" usa-se como verbo com o significado de "desejar", "permitir-se a" or "não invejar".

Propriedades essenciais de "gönnen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: gönnen
Pretérito: gönnte
Particípio: gegönnt

regulartransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "gönnen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Desejar algo bom a alguém"

Definição: "Permitir ou desejar que alguém desfrute de algo sem inveja ou ressentimento."
Tradução(ões): desejar, permitir-se a, não invejar
Sinónimo(s): erlauben, gestatten
Antónimo(s): missgönnen, neiden
Palavra(s) relacionada(s): Vergnügen, Freude

📝 Alguns exemplos de uso:

Ich gönne ihm den Erfolg von Herzen.Desejo-lhe o sucesso de coração.
Man sollte sich auch mal eine Pause gönnen.Deve-se permitir uma pausa de vez em quando.
Sie gönnte sich ein Stück Kuchen.Ela permitiu-se um pedaço de bolo.

2.) "Dar-se um mimo"

Definição: "Conceder a si mesmo um luxo ou prazer sem culpa."
Tradução(ões): dar-se ao luxo de, permitir-se, mimar-se
Sinónimo(s): sich leisten, sich erlauben
Palavra(s) relacionada(s): Luxus, Genuss

📝 Alguns exemplos de uso:

Ich gönne mir heute ein teures Abendessen.Vou dar-me ao luxo de um jantar caro hoje.
Nach der Arbeit gönnte er sich ein Bad.Depois do trabalho, ele permitiu-se um banho.
Sie gönnt sich einen Urlaub in der Karibik.Ela vai dar-se ao luxo de férias no Caribe.

Pesquisar mais palavras →