Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Gönnen Traduzioni, significati e sinonimi
"Gönnen" si usa come verbo con il significato di "concedere", "augurare" or "permettersi".
Proprietà essenziali di "gönnen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: gönnen
- Passato: gönnte
- Participio: gegönnt
regolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "gönnen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Concedere"
- Definizione: "Permettere o concedersi qualcosa senza invidia o risentimento."
- Traduzione(i): concedere, augurare, permettersi, godersi
- Sinonimo(i): erlauben, gestatten
- Antonimo(i): missgönnen, neiden
- Parola(e) correlata(e): Vergnügen, Freude
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich gönne ihm den Erfolg von Herzen.
- Man sollte sich auch mal eine Pause gönnen.
- Sie gönnte sich ein Stück Kuchen.
2.) "Concedersi qualcosa di piacevole"
- Definizione: "Concedersi un lusso o un piacere senza sensi di colpa."
- Traduzione(i): permettersi, concedersi, regalarsi, darsi
- Sinonimo(i): sich leisten, sich erlauben
- Parola(e) correlata(e): Luxus, Genuss
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich gönne mir heute ein teures Abendessen.
- Nach der Arbeit gönnte er sich ein Bad.
- Sie gönnt sich einen Urlaub in der Karibik.