Heimsuchen Traductions, sens et synonymes

"Heimsuchen" s'utilise comme verbe avec le sens de "frapper", "s'abattre sur" or "affliger".

Propriétés essentielles de "heimsuchen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: heimsuchen
Passé: suchte heim
Participe: heimgesucht

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "heimsuchen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Frapper, s'abattre sur, affliger"

Définition: "Causer des dommages ou des souffrances à un lieu ou une personne."
Traduction(s): frapper, s'abattre sur, affliger, ravager
Synonyme(s): plagen, bedrängen, quälen
Antonyme(s): schützen, bewahren
Mot(s) apparenté(s): Katastrophe, Unglück

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Dorf wurde von einer schweren Krankheit heimgesucht.Le village a été frappé par une grave maladie.
Der Sturm hat die Küste heimgesucht.La tempête a frappé la côte.
Die Familie wurde von vielen Schicksalsschlägen heimgesucht.La famille a été affligée par de nombreux coups du sort.

2.) "Visiter de façon inopportune, hanter"

Définition: "Visiter un lieu ou une personne de manière inattendue ou non désirée."
Traduction(s): visiter, hanter, assaillir
Synonyme(s): besuchen, aufsuchen
Antonyme(s): vermeiden, ignorieren
Mot(s) apparenté(s): Besuch, Überraschung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ein alter Freund hat uns plötzlich heimgesucht.Un vieil ami nous a soudainement rendu visite.
Der Geist heimsuchte das alte Schloss jede Nacht.Le fantôme hantait le vieux château chaque nuit.
Die Erinnerungen heimsuchten ihn in seinen Träumen.Les souvenirs l'assaillaient dans ses rêves.

Chercher d'autres mots →