Hingeben Traductions, sens et synonymes

"Hingeben" s'utilise comme verbe avec le sens de "se consacrer", "se vouer" or "se dévouer".

Propriétés essentielles de "hingeben"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: hingeben
Passé: gab hin
Participe: hingegeben

irrégulierséparabletransitifpronominal

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "hingeben" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Se consacrer, se vouer"

Définition: "Se consacrer entièrement à une activité ou à une cause."
Traduction(s): se consacrer, se vouer, se dévouer, s'adonner
Synonyme(s): sich widmen, sich opfern
Antonyme(s): sich entziehen, sich verweigern
Mot(s) apparenté(s): Hingabe, aufopfern

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er konnte sich der Musik völlig hingeben.Il pouvait se consacrer entièrement à la musique.
Sie wollte sich ihrer Arbeit hingeben.Elle voulait se vouer à son travail.
Er hat sich dem Studium mit Leidenschaft hingeben.Il s'est adonné à ses études avec passion.

2.) "S'abandonner, se donner"

Définition: "S'abandonner physiquement à une autre personne, généralement dans un contexte romantique."
Traduction(s): s'abandonner, se donner, se livrer
Synonyme(s): sich hingeben, sich ergeben
Antonyme(s): sich verweigern, sich entziehen
Mot(s) apparenté(s): Liebe, Zuneigung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie konnte sich ihm völlig hingeben.Elle pouvait s'abandonner complètement à lui.
Er hat sich ihr ohne Vorbehalte hingeben.Il s'est donné à elle sans réserve.
In dieser Nacht wollte sie sich ihm hingeben.Cette nuit-là, elle voulait se donner à lui.

Chercher d'autres mots →