Hingeben Traduzioni, significati e sinonimi

"Hingeben" si usa come verbo con il significato di "dedicarsi", "abbandonarsi" or "consacrarsi".

Proprietà essenziali di "hingeben"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: hingeben
Passato: gab hin
Participio: hingegeben

irregolareseparabiletransitivoriflessivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "hingeben" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Dedicarsi totalmente"

Definizione: "Dedicarsi completamente a un'attività o a una causa."
Traduzione(i): dedicarsi, abbandonarsi, consacrarsi, votarsi, immergersi
Sinonimo(i): sich widmen, sich opfern
Antonimo(i): sich entziehen, sich verweigern
Parola(e) correlata(e): Hingabe, aufopfern

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er konnte sich der Musik völlig hingeben.Poteva abbandonarsi completamente alla musica.
Sie wollte sich ihrer Arbeit hingeben.Voleva dedicarsi completamente al suo lavoro.
Er hat sich dem Studium mit Leidenschaft hingeben.Si è dedicato allo studio con passione.

2.) "Darsi fisicamente"

Definizione: "Consegnarsi fisicamente a un'altra persona, generalmente in un contesto romantico."
Traduzione(i): darsi, concedersi, abbandonarsi, donarsi
Sinonimo(i): sich hingeben, sich ergeben
Antonimo(i): sich verweigern, sich entziehen
Parola(e) correlata(e): Liebe, Zuneigung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sie konnte sich ihm völlig hingeben.Poteva abbandonarsi completamente a lui.
Er hat sich ihr ohne Vorbehalte hingeben.Si è concesso a lei senza riserve.
In dieser Nacht wollte sie sich ihm hingeben.In quella notte voleva darsi a lui.

Cerca altre parole →