Quasi Traductions, sens et synonymes

"Quasi" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "quasi", "pratiquement" or "presque". Il s'utilise aussi comme adjectif et particule.

Propriétés essentielles de "quasi"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Sens de "quasi" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Presque, pratiquement"

"Quasi", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Presque, approximativement, comme si c'était."
Traduction(s): quasi, pratiquement, presque, pour ainsi dire
Synonyme(s): Beinahe, Fast, Nahezu
Antonyme(s): Genau
Mot(s) apparenté(s): Sozusagen, Gewissermaßen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er ist quasi mein Bruder, obwohl wir nicht blutsverwandt sind.Il est quasiment mon frère, même si nous ne sommes pas liés par le sang.
Das ist quasi dasselbe wie das, was ich gesagt habe.C'est pratiquement la même chose que ce que j'ai dit.
Sie arbeitet quasi rund um die Uhr an ihrem Projekt.Elle travaille quasiment 24 heures sur 24 à son projet.

2.) "Apparent, soi-disant"

"Quasi", utilisé avec ce sens, agit comme adjectif.

Définition: "Apparent, supposé, qui semble être mais ne l'est pas vraiment."
Traduction(s): quasi, pseudo, soi-disant, apparent
Synonyme(s): scheinbar, angeblich, vermeintlich
Antonyme(s): wirklich
Mot(s) apparenté(s): pseudomäßig, vorgeblich

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat eine quasi-wissenschaftliche Erklärung für das Phänomen gegeben.Il a donné une explication quasi-scientifique du phénomène.
Die Regierung hat eine quasi-demokratische Struktur eingeführt.Le gouvernement a introduit une structure quasi-démocratique.
Sie leben in einer quasi-ehelichen Gemeinschaft.Ils vivent en communauté quasi-maritale.

3.) "C'est-à-dire, autrement dit"

"Quasi", utilisé avec ce sens, agit comme particule.

Définition: "Utilisé pour introduire une explication ou une clarification."
Traduction(s): c'est-à-dire, autrement dit, à savoir
Synonyme(s): sozusagen, gewissermaßen
Mot(s) apparenté(s): nämlich, das heißt

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er ist Vegetarier, quasi er isst kein Fleisch.Il est végétarien, c'est-à-dire qu'il ne mange pas de viande.
Sie ist sehr beschäftigt, quasi sie hat kaum Zeit für Hobbys.Elle est très occupée, autrement dit, elle a peu de temps pour les loisirs.
Das Haus ist renovierungsbedürftig, quasi es muss komplett saniert werden.La maison a besoin d'être rénovée, à savoir qu'elle doit être entièrement assainie.

Chercher d'autres mots →