Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Soweit Traductions, sens et synonymes
"Soweit" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "dans la mesure où", "pour autant que" or "jusqu'à ce point". Il s'utilise aussi comme conjonction.
Propriétés essentielles de "soweit"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés comme Conjonction
de subordination
Sens de "soweit" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Dans la mesure où, pour autant que"
"Soweit", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.
- Définition: "Dans la mesure où, jusqu'au point où."
- Traduction(s): dans la mesure où, pour autant que, jusqu'à ce point
- Synonyme(s): insofern, insoweit
- Mot(s) apparenté(s): inwieweit, inwiefern
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Soweit ich weiß, ist er noch nicht angekommen.
- Ich werde dir helfen, soweit es mir möglich ist.
- Soweit ich mich erinnere, haben wir uns letztes Jahr getroffen.
2.) "En tant que, dans la mesure où"
"Soweit", utilisé avec ce sens, agit comme conjonction.
- Définition: "En tant que, dans la mesure où."
- Traduction(s): en tant que, dans la mesure où, pour autant que
- Synonyme(s): insofern als, insoweit als
- Mot(s) apparenté(s): sofern, solange
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Soweit ich das beurteilen kann, ist sein Plan gut durchdacht.
- Er wird kommen, soweit nichts dazwischenkommt.
- Soweit ich informiert bin, findet die Veranstaltung morgen statt.
3.) "Jusqu'ici, jusqu'à présent"
"Soweit", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.
- Définition: "Jusqu'à présent, jusqu'à ce point."
- Traduction(s): jusqu'ici, jusqu'à présent, pour l'instant
- Synonyme(s): bisher, bis jetzt
- Mot(s) apparenté(s): bislang, bis dato
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Alles ist soweit gut gelaufen.
- Soweit sind wir mit unserer Arbeit zufrieden.
- Wie geht es dir soweit?