Sowieso Traductions, sens et synonymes

"Sowieso" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "de toute façon", "en tout cas" or "quoi qu'il en soit". Il s'utilise aussi comme particule.

Propriétés essentielles de "sowieso"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Sens de "sowieso" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "De toute façon, en tout cas"

"Sowieso", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "De toute façon, en tout cas, indépendamment des circonstances."
Traduction(s): de toute façon, en tout cas, quoi qu'il en soit
Synonyme(s): ohnehin, eh, ohnedies
Mot(s) apparenté(s): jedenfalls, auf jeden Fall

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich wollte sowieso nicht mitkommen.Je ne voulais de toute façon pas venir.
Das Konzert war sowieso ausverkauft.Le concert était de toute façon complet.
Er hätte es sowieso nicht geschafft.Il n'y serait de toute façon pas parvenu.

2.) "De toute façon, quoi qu'il arrive"

"Sowieso", utilisé avec ce sens, agit comme particule.

Définition: "Utilisé pour souligner que quelque chose est inévitable ou était déjà prévu."
Traduction(s): de toute façon, quoi qu'il arrive, de toute manière
Synonyme(s): eh schon, ohnehin
Mot(s) apparenté(s): bereits, schon

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich muss sowieso einkaufen gehen.Je dois de toute façon faire les courses.
Sie wollte sowieso früher nach Hause gehen.Elle voulait de toute façon rentrer plus tôt à la maison.
Wir müssen das sowieso noch besprechen.Nous devons de toute façon encore en discuter.

Chercher d'autres mots →