Traktieren Traductions, sens et synonymes

"Traktieren" s'utilise comme verbe avec le sens de "harceler", "importuner" or "assaillir".

Propriétés essentielles de "traktieren"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: traktieren
Passé: traktierte
Participe: traktiert

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "traktieren" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Importuner, harceler"

Définition: "Traiter quelqu'un de manière insistante ou importune."
Traduction(s): harceler, importuner, assaillir, presser
Synonyme(s): belästigen, bedrängen, plagen
Antonyme(s): ignorieren, in Ruhe lassen
Mot(s) apparenté(s): behandeln, quälen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er traktierte seine Kollegen mit endlosen Fragen.Il a harcelé ses collègues avec des questions sans fin.
Sie traktierte ihn mit ständigen Anrufen.Elle l'a importuné avec des appels constants.
Die Kinder traktierten den Hund mit Spielzeug.Les enfants ont assailli le chien avec des jouets.

2.) "Régaler, offrir"

Définition: "Offrir de la nourriture ou de la boisson de manière généreuse."
Traduction(s): régler, offrir, servir généreusement, traiter
Synonyme(s): bewirten, verköstigen
Antonyme(s): verweigern, vorenthalten
Mot(s) apparenté(s): einladen, servieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er traktierte seine Gäste mit einem Festmahl.Il a régalé ses invités avec un festin.
Sie traktierte uns mit köstlichem Wein.Elle nous a offert un délicieux vin.
Die Gastgeber traktierten die Besucher mit Spezialitäten.Les hôtes ont servi généreusement les visiteurs avec des spécialités.

Chercher d'autres mots →