Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Vernehmen Traductions, sens et synonymes
"Vernehmen" s'utilise comme verbe avec le sens de "interroger", "entendre (un témoin)" or "questionner".
Propriétés essentielles de "vernehmen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: vernehmen
- Passé: vernahm
- Participe: vernommen
irréguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "vernehmen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Interroger, entendre (témoin)"
- Définition: "Écouter ou interroger quelqu'un officiellement, notamment dans un contexte légal ou policier."
- Traduction(s): interroger, entendre (un témoin), questionner
- Synonyme(s): Befragen, Verhören, Ausfragen
- Mot(s) apparenté(s): Vernehmung, Verhör
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Polizei wird den Zeugen vernehmen.
- Der Richter hat den Angeklagten persönlich vernommen.
- Die Beamten vernahmen die Verdächtigen getrennt voneinander.
2.) "Percevoir, entendre"
- Définition: "Percevoir ou entendre quelque chose, notamment un son."
- Traduction(s): percevoir, entendre, discerner
- Synonyme(s): hören, wahrnehmen, erfassen
- Mot(s) apparenté(s): vernehmbar, Vernehmbarkeit
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich konnte deutlich Schritte vernehmen.
- In der Ferne vernahm er das Geräusch eines Motors.
- Sie vernahm ein leises Flüstern hinter der Tür.