Anerkennen Traductions, sens et synonymes

"Anerkennen" s'utilise comme verbe avec le sens de "reconnaître", "admettre" or "concéder".

Propriétés essentielles de "anerkennen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: anerkennen
Passé: erkannte an
Participe: anerkannt

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "anerkennen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Reconnaître ou admettre comme vrai"

Définition: "Reconnaître ou admettre quelque chose comme vrai, légitime ou valide."
Traduction(s): reconnaître, admettre, concéder, avouer, accepter
Synonyme(s): Akzeptieren, Zustimmen, Einräumen
Antonyme(s): Leugnen, Abstreiten
Mot(s) apparenté(s): Erkennen, Würdigen, Bestätigen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich muss anerkennen, dass du Recht hast.Je dois reconnaître que tu as raison.
Die Regierung hat die Unabhängigkeit des Landes offiziell anerkannt.Le gouvernement a officiellement reconnu l'indépendance du pays.
Er konnte seine Niederlage nicht anerkennen.Il n'a pas pu reconnaître sa défaite.

2.) "Manifester du respect ou de l'appréciation"

Définition: "Manifester du respect ou de l'appréciation pour quelqu'un ou quelque chose."
Traduction(s): reconnaître, apprécier, valoriser, saluer, honorer
Synonyme(s): würdigen, schätzen, respektieren
Antonyme(s): missachten
Mot(s) apparenté(s): loben, ehren, achten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir sollten die Leistungen unserer Mitarbeiter anerkennen.Nous devrions reconnaître les performances de nos collaborateurs.
Seine Arbeit wurde international anerkannt.Son travail a été reconnu internationalement.
Es ist wichtig, die Bemühungen anderer zu anerkennen.Il est important de reconnaître les efforts des autres.

3.) "Reconnaître officiellement la validité"

Définition: "Reconnaître officiellement la validité ou la légalité de quelque chose."
Traduction(s): reconnaître, homologuer, valider, officialiser, entériner
Synonyme(s): Bestätigen, Legitimieren, Ratifizieren
Antonyme(s): Aberkennen
Mot(s) apparenté(s): Genehmigen, Zulassen, Bewilligen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Gericht hat seinen Anspruch anerkannt.Le tribunal a reconnu sa demande.
Die Universität erkannte seinen ausländischen Abschluss an.L'université a reconnu son diplôme étranger.
Der Staat hat die neue Regierung offiziell anerkannt.L'État a officiellement reconnu le nouveau gouvernement.

Chercher d'autres mots →