Aufreißen Traductions, sens et synonymes

"Aufreißen" s'utilise comme verbe avec le sens de "déchirer", "ouvrir violemment" or "arracher".

Propriétés essentielles de "aufreißen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: aufreißen
Passé: riss auf
Participe: aufgerissen

irrégulierséparabletransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "aufreißen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Déchirer, ouvrir violemment"

Définition: "Ouvrir quelque chose de manière soudaine ou violente, généralement en déchirant ou en cassant."
Traduction(s): déchirer, ouvrir violemment, arracher, forcer
Synonyme(s): aufreißen, zerreißen, aufsprengen
Antonyme(s): schließen
Mot(s) apparenté(s): öffnen, aufbrechen, aufplatzen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er riss den Brief hastig auf.Il déchira la lettre avec hâte.
Der Sturm riss die Fenster auf.La tempête a arraché les fenêtres.
Sie riss die Verpackung ungeduldig auf.Elle déchira l'emballage avec impatience.

2.) "Rouvrir (une blessure)"

Définition: "Rouvrir une blessure ou une cicatrice qui était fermée."
Traduction(s): rouvrir, se rouvrir, déchirer à nouveau
Synonyme(s): wieder Öffnen, aufplatzen
Antonyme(s): heilen
Mot(s) apparenté(s): aufbrechen, aufkratzen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die alte Narbe riss bei der Bewegung wieder auf.L'ancienne cicatrice s'est rouverte lors du mouvement.
Durch den Sturz riss die Wunde erneut auf.À cause de la chute, la blessure s'est rouverte.
Pass auf, dass du die verheilte Stelle nicht wieder aufreißt.Fais attention à ne pas rouvrir la partie cicatrisée.

3.) "Draguer, tenter de séduire"

Définition: "Draguer ou tenter de séduire quelqu'un, en particulier de manière occasionnelle."
Traduction(s): draguer, lever, aborder, séduire
Synonyme(s): anbaggern, anmachen, flirten
Antonyme(s): ignorieren
Mot(s) apparenté(s): aufreizen, verführen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er versucht ständig, Frauen in Bars aufzureißen.Il essaie constamment de draguer des femmes dans les bars.
Sie riss auf der Party einen attraktiven Mann auf.Elle a levé un homme séduisant à la fête.
Ich bin nicht in den Club gegangen, um jemanden aufzureißen.Je ne suis pas allé en boîte pour draguer quelqu'un.

4.) "Écarquiller les yeux"

Définition: "Ouvrir soudainement et grandement les yeux, généralement par surprise ou étonnement."
Traduction(s): écarquiller, ouvrir grand, ouvrir tout grand
Synonyme(s): Aufsperren, Aufmachen
Antonyme(s): Schließen
Mot(s) apparenté(s): Aufschlagen, Aufklappen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Als er die Nachricht hörte, riss er erstaunt die Augen auf.En entendant la nouvelle, il écarquilla les yeux, stupéfait.
Das Kind riss die Augen vor Begeisterung weit auf.L'enfant ouvrit tout grand les yeux d'enthousiasme.
Sie riss erschrocken die Augen auf, als sie den Unfall sah.Elle ouvrit grand les yeux, effrayée, en voyant l'accident.

Chercher d'autres mots →