Ausstatten Traductions, sens et synonymes

"Ausstatten" s'utilise comme verbe avec le sens de "équiper", "fournir" or "doter".

Propriétés essentielles de "ausstatten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: ausstatten
Passé: stattete aus
Participe: ausgestattet

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "ausstatten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Équiper, fournir"

Définition: "Fournir ou équiper quelque chose ou quelqu'un avec le nécessaire."
Traduction(s): équiper, fournir, doter, munir
Synonyme(s): versehen, ausrüsten, bestücken
Antonyme(s): entziehen
Mot(s) apparenté(s): einrichten, ausstaffieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Firma hat alle Mitarbeiter mit neuen Laptops ausgestattet.L'entreprise a équipé tous les employés de nouveaux ordinateurs portables.
Wir müssen das Labor mit modernen Geräten ausstatten.Nous devons doter le laboratoire d'appareils modernes.
Der Raum wurde mit eleganten Möbeln ausgestattet.La pièce a été meublée avec des meubles élégants.

2.) "Financer, doter de fonds"

Définition: "Fournir des fonds ou des ressources financières."
Traduction(s): financer, doter, allouer des fonds, subventionner
Synonyme(s): finanzieren, bereitstellen
Mot(s) apparenté(s): subventionieren, fördern

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Projekt wurde großzügig vom Ministerium ausgestattet.Le projet a été généreusement financé par le ministère.
Die Stiftung hat die Forschungsgruppe mit Mitteln ausgestattet.La fondation a doté le groupe de recherche de moyens financiers.
Die Universität wurde mit zusätzlichen Geldern ausgestattet.L'université a bénéficié de fonds supplémentaires.

3.) "Doter de qualités"

Définition: "Accorder ou doter de certaines qualités ou caractéristiques."
Traduction(s): doter, pourvoir, gratifier, investir
Synonyme(s): verleihen, zuteilen
Mot(s) apparenté(s): Begabung, Geschenk

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Natur hat ihn mit großem Talent ausgestattet.La nature l'a doté d'un grand talent.
Sie wurde mit einer besonderen Gabe ausgestattet.Elle a été gratifiée d'un don particulier.
Das Gesetz hat die Behörde mit neuen Befugnissen ausgestattet.La loi a investi l'autorité de nouvelles compétences.

Chercher d'autres mots →