Verleihen Traductions, sens et synonymes

"Verleihen" s'utilise comme verbe avec le sens de "prêter", "louer (dans le sens de prêt)" or "décerner".

Propriétés essentielles de "verleihen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: verleihen
Passé: verlieh
Participe: verliehen

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "verleihen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Prêter"

Définition: "Prêter ou céder temporairement quelque chose à quelqu'un."
Traduction(s): prêter, louer (dans le sens de prêt)
Synonyme(s): ausleihen, borgen
Antonyme(s): zurücknehmen
Mot(s) apparenté(s): leihen, verborgen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Kannst du mir dein Auto für das Wochenende verleihen?Peux-tu me prêter ta voiture pour le week-end ?
Die Bibliothek verleiht Bücher für einen Zeitraum von vier Wochen.La bibliothèque prête des livres pour une période de quatre semaines.
Er hat mir seinen Regenschirm verliehen, weil es zu regnen begann.Il m'a prêté son parapluie parce qu'il a commencé à pleuvoir.

2.) "Décerner"

Définition: "Accorder ou octroyer un prix, un titre ou une distinction."
Traduction(s): décerner, octroyer, conférer, attribuer
Synonyme(s): vergeben, zuerkennen
Antonyme(s): aberkennen
Mot(s) apparenté(s): auszeichnen, ehren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Universität wird ihm einen Ehrendoktortitel verleihen.L'université va lui décerner un doctorat honoris causa.
Der Präsident wird morgen Orden an verdiente Bürger verleihen.Le président décernera demain des décorations à des citoyens méritants.
Die Akademie verleiht jährlich den Literaturpreis an herausragende Autoren.L'académie décerne chaque année le prix littéraire à des auteurs exceptionnels.

3.) "Conférer une qualité"

Définition: "Donner ou procurer une qualité ou une caractéristique à quelque chose ou à quelqu'un."
Traduction(s): conférer, donner, procurer, apporter
Synonyme(s): geben, verschaffen
Mot(s) apparenté(s): zuschreiben, beimessen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die neue Frisur verleiht ihr ein jugendlicheres Aussehen.La nouvelle coiffure lui confère un aspect plus jeune.
Dieser Duft verleiht dem Raum eine angenehme Atmosphäre.Ce parfum donne à la pièce une atmosphère agréable.
Die Gewürze verleihen dem Gericht einen exotischen Geschmack.Les épices donnent au plat une saveur exotique.

Chercher d'autres mots →