Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Verleihen Traduzioni, significati e sinonimi
"Verleihen" si usa come verbo con il significato di "prestare", "dare in prestito" or "concedere in uso".
Proprietà essenziali di "verleihen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: verleihen
- Passato: verlieh
- Participio: verliehen
irregolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "verleihen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Prestare qualcosa"
- Definizione: "Prestare o cedere temporaneamente qualcosa a qualcuno."
- Traduzione(i): prestare, dare in prestito, concedere in uso
- Sinonimo(i): ausleihen, borgen
- Antonimo(i): zurücknehmen
- Parola(e) correlata(e): leihen, verborgen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Kannst du mir dein Auto für das Wochenende verleihen?
- Die Bibliothek verleiht Bücher für einen Zeitraum von vier Wochen.
- Er hat mir seinen Regenschirm verliehen, weil es zu regnen begann.
2.) "Conferire un premio/titolo"
- Definizione: "Conferire o assegnare un premio, un titolo o una distinzione."
- Traduzione(i): conferire, assegnare, attribuire, insignire
- Sinonimo(i): vergeben, zuerkennen
- Antonimo(i): aberkennen
- Parola(e) correlata(e): auszeichnen, ehren
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Universität wird ihm einen Ehrendoktortitel verleihen.
- Der Präsident wird morgen Orden an verdiente Bürger verleihen.
- Die Akademie verleiht jährlich den Literaturpreis an herausragende Autoren.
3.) "Conferire una qualità"
- Definizione: "Dare o conferire una qualità o una caratteristica a qualcosa o qualcuno."
- Traduzione(i): conferire, dare, infondere, imprimere
- Sinonimo(i): geben, verschaffen
- Parola(e) correlata(e): zuschreiben, beimessen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die neue Frisur verleiht ihr ein jugendlicheres Aussehen.
- Dieser Duft verleiht dem Raum eine angenehme Atmosphäre.
- Die Gewürze verleihen dem Gericht einen exotischen Geschmack.