Betrachten Traductions, sens et synonymes

"Betrachten" s'utilise comme verbe avec le sens de "regarder", "examiner" or "observer".

Propriétés essentielles de "betrachten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: betrachten
Passé: betrachtete
Participe: betrachtet

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "betrachten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Regarder, examiner, considérer"

Définition: "Observer ou examiner quelque chose ou quelqu'un avec attention."
Traduction(s): regarder, examiner, observer, considérer
Synonyme(s): Ansehen, Anschauen, Beobachten
Mot(s) apparenté(s): Beobachten, Untersuchen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er betrachtete das Gemälde aufmerksam.Il regardait le tableau attentivement.
Sie betrachtete die Situation aus verschiedenen Perspektiven.Elle a examiné la situation sous différents angles.
Wir betrachteten den Sonnenuntergang am Strand.Nous avons contemplé le coucher de soleil sur la plage.

2.) "Considérer ou juger"

Définition: "Considérer ou juger quelque chose d'une manière déterminée."
Traduction(s): considérer, estimer, juger, voir comme, regarder comme
Synonyme(s): erachten, ansehen, halten für
Mot(s) apparenté(s): beurteilen, einschätzen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er betrachtet diese Aufgabe als Herausforderung.Il considère cette tâche comme un défi.
Wir betrachten ihn als einen guten Freund.Nous le considérons comme un bon ami.
Sie betrachtet die Angelegenheit als erledigt.Elle considère l'affaire comme réglée.

3.) "Réfléchir ou méditer"

Définition: "Réfléchir ou méditer sur quelque chose."
Traduction(s): contempler, méditer, réfléchir à, examiner
Synonyme(s): nachdenken über, reflektieren
Mot(s) apparenté(s): überlegen, Sinnieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er betrachtete sein Leben und die getroffenen Entscheidungen.Il a contemplé sa vie et les décisions prises.
Wir sollten die Konsequenzen unserer Handlungen betrachten.Nous devrions considérer les conséquences de nos actes.
Sie betrachtete die Situation in Ruhe, bevor sie eine Entscheidung traf.Elle a examiné la situation calmement avant de prendre une décision.

Chercher d'autres mots →