Beuteln Traductions, sens et synonymes

"Beuteln" s'utilise comme verbe avec le sens de "secouer", "agiter" or "ballotter".

Propriétés essentielles de "beuteln"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: beuteln
Passé: beutelte
Participe: gebeutelt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "beuteln" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Secouer, agiter"

Définition: "Secouer ou agiter quelque chose avec force."
Traduction(s): secouer, agiter, ballotter, malmener
Synonyme(s): schütteln, rütteln
Antonyme(s): beruhigen, stabilisieren
Mot(s) apparenté(s): Beutel, schütteln

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Sturm hat das Haus heftig gebeutelt.La tempête a violemment secoué la maison.
Die Wirtschaft wurde von der Krise stark gebeutelt.L'économie a été durement malmenée par la crise.
Er beutelte den Teppich, um den Staub zu entfernen.Il a secoué le tapis pour enlever la poussière.

2.) "Maltraiter, affecter"

Définition: "Causer des difficultés ou des problèmes à quelqu'un."
Traduction(s): maltraiter, affecter, tourmenter, éprouver, accabler
Synonyme(s): plagen, quälen
Antonyme(s): erleichtern, unterstützen
Mot(s) apparenté(s): Leid, Problem

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Krankheit hat ihn jahrelang gebeutelt.La maladie l'a tourmenté pendant des années.
Das Unternehmen wurde von Skandalen gebeutelt.L'entreprise a été accablée par des scandales.
Die Mannschaft wurde von Verletzungen gebeutelt.L'équipe a été affectée par des blessures.

Chercher d'autres mots →