Rütteln Traductions, sens et synonymes

"Rütteln" s'utilise comme verbe avec le sens de "secouer", "ébranler" or "agiter".

Propriétés essentielles de "rütteln"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: rütteln
Passé: rüttelte
Participe: gerüttelt

réguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "rütteln" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Secouer, ébranler"

Définition: "Bouger quelque chose ou quelqu'un avec des secousses répétées."
Traduction(s): secouer, ébranler, agiter
Synonyme(s): schütteln, erschüttern
Antonyme(s): stabilisieren, beruhigen
Mot(s) apparenté(s): schütteln, wackeln

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er rüttelte an der Tür, um sie zu öffnen.Il secoua la porte pour l'ouvrir.
Der Wind rüttelte an den Fensterläden.Le vent faisait trembler les volets.
Sie rüttelte ihn, um ihn aufzuwecken.Elle le secoua pour le réveiller.

2.) "Ébranler, faire vaciller"

Définition: "Provoquer de l'instabilité ou du doute chez quelqu'un."
Traduction(s): ébranler, faire vaciller, perturber, remettre en question
Synonyme(s): verunsichern, erschüttern
Antonyme(s): bestärken, beruhigen
Mot(s) apparenté(s): erschüttern, verunsichern

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Nachricht rüttelte ihn zutiefst.La nouvelle l'a profondément ébranlé.
Das Ereignis rüttelte an ihrem Glauben.L'événement a fait vaciller sa foi.
Die Krise rüttelte an der Stabilität des Unternehmens.La crise a ébranlé la stabilité de l'entreprise.

Chercher d'autres mots →