Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Färben Traductions, sens et synonymes
"Färben" s'utilise comme verbe avec le sens de "colorer", "teindre" or "se teindre (pour les cheveux)".
Propriétés essentielles de "färben"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: färben
- Passé: färbte
- Participe: gefärbt
transitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "färben" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Colorer, teindre"
- Définition: "Appliquer une couleur à quelque chose, changer sa couleur d'origine."
- Traduction(s): colorer, teindre, se teindre (pour les cheveux)
- Synonyme(s): kolorieren, bemalen, anstreichen
- Antonyme(s): entfärben, bleichen
- Mot(s) apparenté(s): Farbe, Malen, Tönung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich möchte mein Haar färben.
- Wir färben die Ostereier jedes Jahr.
- Sie färben das Haus in einem neuen Farbton.
2.) "Influencer, colorer (figuré)"
- Définition: "Influencer la perception ou l'interprétation de quelque chose."
- Traduction(s): colorer, influencer, teinter
- Synonyme(s): beeinflussen, prägen
- Antonyme(s): neutralisieren
- Mot(s) apparenté(s): Einfluss, Wirkung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Seine Meinung färbt das Urteil der Jury.
- Die Erlebnisse färben seine Sichtweise.
- Emotionen färben oft unsere Entscheidungen.