Gären Traductions, sens et synonymes

"Gären" s'utilise comme verbe avec le sens de "fermenter", "bouillonner" or "gronder".

Propriétés essentielles de "gären"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: gären
Passé: gor
Participe: gegoren

irrégulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "gären" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Fermenter"

Définition: "Processus de fermentation où des substances organiques se décomposent sous l'action de micro-organismes comme les levures ou les bactéries."
Traduction(s): fermenter, bouillonner
Synonyme(s): fermentieren
Mot(s) apparenté(s): Fermentation, Hefen, Bakterien

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Most beginnt zu gären.Le moût commence à fermenter.
Der Teig muss eine Nacht lang gären.La pâte doit fermenter pendant une nuit.
Der Wein wird in Eichenfässern gären.Le vin va fermenter dans des fûts de chêne.

2.) "Gronder, fermenter (figuré)"

Définition: "Processus d'agitation ou d'inquiétude dans un groupe de personnes ou dans une situation."
Traduction(s): gronder, fermenter, couver
Synonyme(s): Brodeln, Kochen
Mot(s) apparenté(s): Unruhe, Aufruhr

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Es gärt unter den Mitarbeitern wegen der neuen Firmenpolitik.Ça gronde parmi les employés à cause de la nouvelle politique de l'entreprise.
In der Stadt gärt der Unmut über die neuen Gesetze.Dans la ville, le mécontentement gronde à propos des nouvelles lois.
Die Stimmung im Team gärt seit Wochen.L'ambiance au sein de l'équipe couve depuis des semaines.

Chercher d'autres mots →