Hinken Traductions, sens et synonymes

"Hinken" s'utilise comme verbe avec le sens de "boiter", "clocher" or "clopiner".

Propriétés essentielles de "hinken"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: hinken
Passé: hinkte
Participe: gehinkt

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "hinken" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Boiter, marcher en boitant"

Définition: "Marcher avec difficulté en raison d'une jambe plus courte ou blessée."
Traduction(s): boiter, clocher, clopiner
Synonyme(s): humpeln, lahmen
Mot(s) apparenté(s): gehen, laufen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hinkt seit dem Unfall am rechten Bein.Il boite depuis l'accident de la jambe droite.
Das Kind hinkt, weil es sich das Knie verletzt hat.L'enfant boite parce qu'il s'est blessé au genou.
Nach dem Sturz hinkte sie leicht.Après sa chute, elle boitait légèrement.

2.) "Être boiteux, imparfait (comparaison, argument)"

Définition: "Être inférieur ou inadéquat par rapport à quelque chose."
Traduction(s): être boiteux, être imparfait, être bancal, être faible
Synonyme(s): zurückbleiben, unzureichend sein
Antonyme(s): übertreffen, überlegen sein
Mot(s) apparenté(s): vergleichen, messen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Vergleich hinkt an mehreren Stellen.La comparaison est boiteuse à plusieurs égards.
Sein Argument hinkt im Vergleich zu den anderen.Son argument est faible par rapport aux autres.
Die Theorie hinkt der Praxis hinterher.La théorie est à la traîne par rapport à la pratique.

Chercher d'autres mots →