Vergleichen Traductions, sens et synonymes

"Vergleichen" s'utilise comme verbe avec le sens de "comparer", "confronter" or "mettre en parallèle".

Propriétés essentielles de "vergleichen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: vergleichen
Passé: verglich
Participe: verglichen

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "vergleichen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Examiner les ressemblances et différences"

Définition: "Examiner les similitudes et les différences entre deux ou plusieurs choses."
Traduction(s): comparer, confronter, mettre en parallèle
Synonyme(s): gegenüberstellen, konfrontieren, kontrastieren
Mot(s) apparenté(s): Vergleich, vergleichbar, Gegenüberstellung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen die Ergebnisse der beiden Experimente vergleichen.Nous devons comparer les résultats des deux expériences.
Können Sie bitte diese zwei Dokumente vergleichen?Pouvez-vous comparer ces deux documents, s'il vous plaît ?
Es ist schwierig, Äpfel mit Birnen zu vergleichen.Il est difficile de comparer des pommes et des poires.

2.) "Considérer comme similaire"

Définition: "Considérer quelque chose comme similaire ou égal à autre chose."
Traduction(s): comparer, assimiler, mettre sur le même plan
Synonyme(s): gleichsetzen, gleichstellen
Mot(s) apparenté(s): Gleichsetzung, Ähnlichkeit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Man kann seine Leistung mit der eines Profis vergleichen.On peut comparer sa performance à celle d'un professionnel.
Sie vergleicht ihre Situation oft mit der ihrer Freunde.Elle compare souvent sa situation à celle de ses amis.
Er vergleicht sich gerne mit berühmten Persönlichkeiten.Il aime se comparer à des personnalités célèbres.

3.) "Parvenir à un accord"

Définition: "Parvenir à un accord ou résoudre un différend."
Traduction(s): transiger, s'accorder, trouver un compromis, se concilier
Synonyme(s): Aussöhnen, Einigen
Mot(s) apparenté(s): Vergleich, Einigung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die beiden Parteien konnten sich außergerichtlich vergleichen.Les deux parties ont pu transiger à l'amiable.
Wir müssen versuchen, uns in dieser Angelegenheit zu vergleichen.Nous devons essayer de nous accorder sur cette affaire.
Nach langen Verhandlungen haben sie sich endlich verglichen.Après de longues négociations, ils ont finalement trouvé un compromis.

Chercher d'autres mots →