Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Vergleichen Traduzioni, significati e sinonimi
"Vergleichen" si usa come verbo con il significato di "confrontare", "paragonare" or "comparare".
Proprietà essenziali di "vergleichen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: vergleichen
- Passato: verglich
- Participio: verglichen
irregolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "vergleichen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Mettere a confronto"
- Definizione: "Esaminare le somiglianze e le differenze tra due o più cose."
- Traduzione(i): confrontare, paragonare, comparare
- Sinonimo(i): gegenüberstellen, konfrontieren, kontrastieren
- Parola(e) correlata(e): Vergleich, vergleichbar, Gegenüberstellung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir müssen die Ergebnisse der beiden Experimente vergleichen.
- Können Sie bitte diese zwei Dokumente vergleichen?
- Es ist schwierig, Äpfel mit Birnen zu vergleichen.
2.) "Equiparare"
- Definizione: "Considerare qualcosa simile o uguale a qualcos'altro."
- Traduzione(i): paragonare, assimilare, equiparare
- Sinonimo(i): gleichsetzen, gleichstellen
- Parola(e) correlata(e): Gleichsetzung, Ähnlichkeit
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Man kann seine Leistung mit der eines Profis vergleichen.
- Sie vergleicht ihre Situation oft mit der ihrer Freunde.
- Er vergleicht sich gerne mit berühmten Persönlichkeiten.
3.) "Concordare, risolvere una disputa"
- Definizione: "Giungere a un accordo o risolvere una controversia."
- Traduzione(i): conciliarsi, accordarsi, comporre, transigere
- Sinonimo(i): Aussöhnen, Einigen
- Parola(e) correlata(e): Vergleich, Einigung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die beiden Parteien konnten sich außergerichtlich vergleichen.
- Wir müssen versuchen, uns in dieser Angelegenheit zu vergleichen.
- Nach langen Verhandlungen haben sie sich endlich verglichen.