Messen Traductions, sens et synonymes

"Messen" s'utilise comme verbe avec le sens de "mesurer", "évaluer" or "se mesurer".

Propriétés essentielles de "messen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: messen
Passé: maß
Participe: gemessen

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "messen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Déterminer une dimension ou une quantité"

Définition: "Déterminer la longueur, la quantité ou la capacité de quelque chose à l'aide d'un instrument ou d'une méthode spécifique."
Traduction(s): mesurer
Synonyme(s): abmessen, vermessen
Mot(s) apparenté(s): Messung, Messgerät, Messwert

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er muss die Länge des Raumes messen.Il doit mesurer la longueur de la pièce.
Sie messen die Temperatur jeden Morgen.Elle mesure la température tous les matins.
Kannst du bitte die Höhe des Schrankes messen?Peux-tu mesurer la hauteur de l'armoire, s'il te plaît ?

2.) "Comparer à une norme"

Définition: "Comparer la taille, la quantité ou la capacité de quelque chose à une norme ou à une mesure."
Traduction(s): mesurer, évaluer
Synonyme(s): vergleichen
Mot(s) apparenté(s): Vergleich, Maßstab

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Man kann seine Fortschritte an den Ergebnissen messen.On peut mesurer ses progrès aux résultats.
Er misst seine Leistung an seinen vorherigen Ergebnissen.Il mesure sa performance à ses résultats précédents.
Die Qualität der Arbeit wird am Erfolg gemessen.La qualité du travail se mesure au succès.

3.) "Rivaliser, se confronter"

Définition: "Participer à une compétition ou rivaliser avec quelqu'un en termes d'habileté, de force ou de connaissances."
Traduction(s): se mesurer, rivaliser, affronter
Synonyme(s): Antreten, Wetteifern
Mot(s) apparenté(s): Wettbewerb, Konkurrenz

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie messen sich im Schach.Ils se mesurent aux échecs.
Er liebt es, sich mit anderen zu messen.Il aime se mesurer aux autres.
Die Teams messen sich im Finale.Les équipes s'affrontent en finale.

4.) "Évaluer selon un critère"

Définition: "Évaluer ou juger quelque chose par rapport à une norme ou un critère."
Traduction(s): mesurer, évaluer, juger
Synonyme(s): bewerten, einschätzen
Mot(s) apparenté(s): Bewertung, Kriterium

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Man misst den Erfolg eines Projekts an seinen Ergebnissen.On mesure le succès d'un projet à ses résultats.
Sie messen die Leistung des Teams am Umsatz.Elle mesure la performance de l'équipe au chiffre d'affaires.
Der Fortschritt wird oft an Zahlen gemessen.Le progrès est souvent mesuré par des chiffres.

Chercher d'autres mots →