Messen Traduzioni, significati e sinonimi

"Messen" si usa come verbo con il significato di "misurare", "calcolare" or "rilevare".

Proprietà essenziali di "messen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: messen
Passato: maß
Participio: gemessen

irregolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "messen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Misurare qualcosa"

Definizione: "Determinare la lunghezza, la quantità o la capacità di qualcosa mediante uno strumento o un metodo specifico."
Traduzione(i): misurare, calcolare, rilevare
Sinonimo(i): abmessen, vermessen
Parola(e) correlata(e): Messung, Messgerät, Messwert

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er muss die Länge des Raumes messen.Deve misurare la lunghezza della stanza.
Sie messen die Temperatur jeden Morgen.Loro misurano la temperatura ogni mattina.
Kannst du bitte die Höhe des Schrankes messen?Puoi per favore misurare l'altezza dell'armadio?

2.) "Paragonare, valutare"

Definizione: "Confrontare la dimensione, la quantità o la capacità di qualcosa con uno standard o una misura."
Traduzione(i): paragonare, valutare, confrontare, giudicare
Sinonimo(i): vergleichen
Parola(e) correlata(e): Vergleich, Maßstab

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Man kann seine Fortschritte an den Ergebnissen messen.Si possono misurare i propri progressi in base ai risultati.
Er misst seine Leistung an seinen vorherigen Ergebnissen.Lui misura la sua prestazione in base ai suoi risultati precedenti.
Die Qualität der Arbeit wird am Erfolg gemessen.La qualità del lavoro si misura dal successo.

3.) "Competere, confrontarsi"

Definizione: "Partecipare a una competizione o rivaleggiare con qualcuno in termini di abilità, forza o conoscenza."
Traduzione(i): misurarsi, gareggiare, confrontarsi, sfidarsi, competere
Sinonimo(i): Antreten, Wetteifern
Parola(e) correlata(e): Wettbewerb, Konkurrenz

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sie messen sich im Schach.Si misurano a scacchi.
Er liebt es, sich mit anderen zu messen.Ama misurarsi con gli altri.
Die Teams messen sich im Finale.Le squadre si sfidano in finale.

4.) "Valutare, giudicare"

Definizione: "Valutare o giudicare qualcosa in relazione a uno standard o criterio."
Traduzione(i): misurare, valutare, giudicare, calcolare, stimare
Sinonimo(i): bewerten, einschätzen
Parola(e) correlata(e): Bewertung, Kriterium

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Man misst den Erfolg eines Projekts an seinen Ergebnissen.Si misura il successo di un progetto in base ai suoi risultati.
Sie messen die Leistung des Teams am Umsatz.Misurano la performance del team in base al fatturato.
Der Fortschritt wird oft an Zahlen gemessen.Il progresso viene spesso misurato in numeri.

Cerca altre parole →