Naschen Traductions, sens et synonymes

"Naschen" s'utilise comme verbe avec le sens de "grignoter", "picorer" or "manger en cachette".

Propriétés essentielles de "naschen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: naschen
Passé: naschte
Participe: genascht

réguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "naschen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Grignoter des sucreries"

Définition: "Manger des sucreries ou des friandises en petites quantités, surtout entre les repas."
Traduction(s): grignoter, picorer, manger en cachette
Synonyme(s): schnabulieren, Naschhaft sein
Mot(s) apparenté(s): Nascherei, Naschkatze

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Kinder lieben es, vor dem Abendessen zu naschen.Les enfants adorent grignoter avant le dîner.
Ich konnte nicht widerstehen und musste von der Torte naschen.Je n'ai pas pu résister et j'ai dû picorer un peu du gâteau.
Er nascht gerne Schokolade, wenn er arbeitet.Il aime grignoter du chocolat quand il travaille.

2.) "Goûter un petit peu"

Définition: "Goûter une petite quantité de nourriture ou de boisson."
Traduction(s): goûter, déguster un peu, tâter
Synonyme(s): kosten, probieren
Mot(s) apparenté(s): Kostprobe, Probierhäppchen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Möchtest du den neuen Kuchen naschen? Veux-tu goûter le nouveau gâteau ?
Sie naschte ein wenig von der Suppe, um den Geschmack zu testen.Elle goûta un peu de la soupe pour tester son goût.
Er naschte an der Sauce, bevor er sie servierte.Il goûta la sauce avant de la servir.

3.) "Manger furtivement"

Définition: "Manger quelque chose en petites quantités de manière furtive ou en cachette."
Traduction(s): chiper, chaparder, manger en douce
Synonyme(s): heimlich essen, klauen
Mot(s) apparenté(s): Diebstahl, Schmuggel

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Kinder naschten heimlich aus der Keksdose.Les enfants ont chipé des biscuits dans la boîte en cachette.
Er naschte Schokolade aus der Schublade, ohne dass es jemand bemerkte.Il a chapardé du chocolat dans le tiroir sans que personne ne le remarque.
Ich habe gesehen, wie sie heimlich Bonbons naschte.Je l'ai vue manger des bonbons en douce.

Chercher d'autres mots →